In English below.
Pinskut tarjoaa tänä kesänä 2022 maksuttomia leirielämyksiä ensisijaisesti sodan jaloista paenneille ukrainalaislapsille, muille pakolaistaustaisille lapsille sekä muille vähävaraisille lapsille ja nuorille. Maksuttomat leirivuorokaudet katetaan pienkeräystuotoilla (pienkeräyslupanumero: RA/2022/759). Keräyksellä rahoitetaan myös lasten huoltajien tai muiden kielitaitoisten henkilöiden osallistumista leireille pakolaislasten tueksi.
Voit hakea maksutonta leirikokemusta leiri-ilmoittautumisen yhteydessä tai ottamalla yhteyttä leirin järjestäjään. Leiri-ilmoittautumiset tehdään Pinskujen omassa ilmoittautumisportaalissa Pinskupakissa pinskupakki.fi/toiminta/tapahtumat. Leiri-ilmoittautumisissa on mahdollisesti erikseen mainittu, että onko tuettu leiriosallistuminen mahdollista kyseisellä leirillä, mutta voit myös kysyä tätä mahdollisuutta suoraan leirin järjestäjältä. Pakolaistaustaisilta perheiltä voidaan pyytää liitteeksi Migrin todistus tai vapaamuotoinen hakemus. Muut vähävaraiset perheet voivat hakea ilmaista leirikokemusta vapaamuotoisella hakemuksella. Hakemus joko liitetään mukaan pinskupakki-ilmoittautumiseen tai lähetetään leirin järjestäjän ohjeiden mukaan postitse.
Tuettuun leirielämykseen sisältyy majoitus, kuljetus, ohjelma, ruoka sekä mahdollisen leiritulkin ylläpitokulujen kattaminen. Leiritulkin hankinnasta vastaa leiriosallistuja itse ja tulkin tiedot tulee ilmoittaa leirijärjestäjälle ilmoittautumisen yhteydessä.
Lisätietoa saat leirien järjestävältä taholta suoraan tai ottamalla yhteyttä Pinskujen keskustoimistoon sähköpostitse annimari.ollila@pinskut.fi.
Pinskut offers free camp experiences for refugee children and other low-income children
This summer, Pinskut will offer free camp experiences in 2022 primarily to Ukrainian children fleeing the war, other children with refugee backgrounds, and other low-income children and youth. Free camp days are covered by small-scale collection income (small-scale collection permit number: RA / 2022/759). The fundraiser will also fund the participation of children’s guardians or other language-skilled people in camps to support refugee children.
You can apply for a free camp experience when you register for the camp or by contacting the camp organizer. Camp registrations are made on Pinskut's own registration portal Pinskupakki at pinskupakki.fi/toiminta/tapahtumat. Camp registrations may specifically state whether supported camp participation is possible at that camp, but you can also ask the camp organizer directly about this possibility. Families with a refugee background can be asked to attach a Migri certificate or a free-form application. Other low-income families can apply for a free camp experience with a free-form application. The application will either be included in the pin package registration or sent by mail according to the instructions of the camp organizer.
The supported camp experience includes accommodation, transport, program, food and covering the maintenance costs of a possible camp interpreter. The camp participant is responsible for acquiring their own camp interpreter and the information of the interpreter must be provided to the camp organizer upon registration.
For more information, contact the camp organizer directly or contact Pinskut's central organisation by email at annimari.ollila@pinskut.fi.